1
00:01:15,144 --> 00:01:18,078
Οι περισσότεροι κρύβονται
από τους φόβους τους.

2
00:01:18,181 --> 00:01:22,220
Τους λέμε δειλούς, αλλά τείνουν να ζουν περισσότερο από τους γενναίους.

3
00:01:22,323 --> 00:01:27,052
Κάποιοι φόβοι είναι επίσης
υπέροχο να αγνοηθείς,

4
00:01:27,156 --> 00:01:28,778
πολύ αδυσώπητο για ελεύθερο.

5
00:01:31,919 --> 00:01:38,822
Μερικές φορές, δεν υπάρχει επιλογή, να γυρίσεις και να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου,

6
00:01:38,926 --> 00:01:39,823
και δες τι θα γίνει.

7
00:02:06,643 --> 00:02:08,542
[γαύγισμα]

8
00:02:48,237 --> 00:02:50,618
Υπάρχουν διαμερίσματα πάνω
στο Somerville, ξέρεις;

9
00:02:50,722 --> 00:02:51,481
Κανένα που να μπορώ να αντέξω οικονομικά.

10
00:02:55,382 --> 00:02:57,211
Εξάλλου, μου αρέσουν τα παλιά κτίρια.

11
00:02:57,315 --> 00:02:59,213
Μου αρέσει να φτιάχνω ένα μέρος
από την αρχή.

12
00:03:02,389 --> 00:03:03,907
Σας αρέσει το χρώμα;

13
00:03:04,011 --> 00:03:05,599
Ω, είναι εντάξει.

14
00:03:05,702 --> 00:03:06,910
Μου αρέσει το λευκό.

15
00:03:07,014 --> 00:03:12,157
Κάνει τα πάντα να φαίνονται μεγαλύτερα και φωτεινότερα -- ενάρετα.

16
00:03:12,261 --> 00:03:14,055
Η μπογιά καλύπτει πολλές αμαρτίες.

17
00:03:14,159 --> 00:03:16,817
Όχι αυτό.

18
00:03:16,920 --> 00:03:18,750
Ω, γενναία γυναίκα.

19
00:03:18,853 --> 00:03:21,925
Μετακομίστε σε μια πόλη όπου
δεν ξέρεις σχεδόν κανέναν.

20
00:03:22,029 --> 00:03:23,133
Ξέρω κάποιον.

21
00:03:29,933 --> 00:03:30,969
Ελάτε στο μπαρ αυτό το Σαββατοκύριακο.

22
00:03:31,072 --> 00:03:32,557
Θα σας παρουσιάσω
σε κάποιους ακόμα ανθρώπους.

23
00:03:36,664 --> 00:03:39,357
Ισως.

24
00:03:39,460 --> 00:03:40,530
Έχω πολλά να κάνω.

25
00:03:45,811 --> 00:03:47,675
Ευχαριστώ που με βοήθησες.

26
00:03:47,779 --> 00:03:48,642
Είναι εντάξει.

27
00:03:48,745 --> 00:03:50,264
Χρειάζεσαι έναν φίλο.

28
00:03:50,368 --> 00:03:51,852
Ίσως μια μέρα χρειαστώ μια χάρη.

29
00:03:58,479 --> 00:03:59,860
Μάλλον σου χρωστάω τότε.

30
00:04:32,375 --> 00:04:33,756
[χτύπημα]

31
00:04:38,347 --> 00:04:40,728
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

32
00:06:22,554 --> 00:06:25,350
Γεια, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

33
00:06:25,454 --> 00:06:26,247
Γεια, περίμενε.

34
00:06:26,351 --> 00:06:27,732
Μένεις εδώ γύρω;

35
00:06:35,187 --> 00:06:37,466
[γάβγισμα σκύλου]

36
00:08:02,585 --> 00:08:04,276
Γεια, Paula.

37
00:08:04,380 --> 00:08:07,107
Γεια σου.

38
00:08:07,210 --> 00:08:09,316
Αναρωτιόμουν πότε θα έδειχνες.

39
00:08:09,419 --> 00:08:10,869
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

40
00:08:12,008 --> 00:08:13,596
Τελείωσες τη ζωγραφική, ελπίζω;

41
00:08:13,700 --> 00:08:15,633
το έκανα.

42
00:08:15,736 --> 00:08:17,220
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

43
00:08:17,324 --> 00:08:18,808
Ευχαρίστηση.
Αυτός είναι ο Ντέιβ.

44
00:08:18,912 --> 00:08:19,982
Ντέιβ, Τζέιν.

45
00:08:20,085 --> 00:08:21,811
Η Τζέιν και εγώ διδάσκουμε μαζί.- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

46
00:08:21,915 --> 00:08:22,743
Γεια.

47
00:08:22,847 --> 00:08:24,020
Και ο Ρίτσαρντ.

48
00:08:24,124 --> 00:08:24,918
Γεια.

49
00:08:25,021 --> 00:08:25,884
Γεια.

50
00:08:25,988 --> 00:08:27,265
Θα θέλατε να καθίσετε;

51
00:08:27,368 --> 00:08:28,231
Ναί.

52
00:08:28,335 --> 00:08:29,129
Ευχαριστώ.

53
00:08:32,615 --> 00:08:34,928
Είσαι η Τζέιν
από το νότιο Roxbury;

54
00:08:35,031 --> 00:08:37,137
Φοβάμαι πως ναι.

55
00:08:37,240 --> 00:08:38,587
γενναία κυρία.

56
00:08:38,690 --> 00:08:39,657
Α, δεν είναι τόσο κακό.

57
00:08:39,760 --> 00:08:41,521
Μεγάλωσα στο νότιο Roxbury.

58
00:08:41,624 --> 00:08:42,522
Βλέπω.

59
00:08:42,625 --> 00:08:44,731
Εξάλλου, είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά.

60
00:08:44,834 --> 00:08:49,183
Υπάρχει συγκοινωνία κοντά, ενδιαφέρουσα ζωή στο δρόμο.

61
00:08:49,287 --> 00:08:50,150
Μου αρέσει.

62
00:08:50,253 --> 00:08:51,876
Τότε γιατί φοβάσαι τόσο;

63
00:08:51,979 --> 00:08:53,498
Είμαι καλά.

64
00:08:53,602 --> 00:08:55,396
Είμαι καλά.

65
00:08:55,500 --> 00:08:57,606
Μπορώ να το δω σε σένα.

66
00:08:57,709 --> 00:09:00,505
Ο ψυχολόγος διεισδύει
το ανθρώπινο μυαλό.

67
00:09:03,543 --> 00:09:05,648
Νομίζω εκεί
μπορεί να είναι κάτι

68
00:09:05,752 --> 00:09:07,961
στο κτήριο μου με καταδιώκει.- Ιησού.

69
00:09:08,064 --> 00:09:09,341
Καλέσατε την αστυνομία;

70
00:09:09,445 --> 00:09:10,550
Τι πιστεύεις;

71
00:09:10,653 --> 00:09:11,758
Δεν ήταν πολύ χρήσιμοι.

72
00:09:11,861 --> 00:09:14,692
Απλώς μου έδωσαν ένα σωρό φυλλάδια να διαβάσω.

73
00:09:14,795 --> 00:09:15,900
Λοιπόν, πώς έμοιαζε;

74
00:09:16,003 --> 00:09:16,970
Δεν ξέρω.

75
00:09:17,073 --> 00:09:19,455
Μόλις είδα τα μάτια του
στην υποδοχή αλληλογραφίας.

76
00:09:19,559 --> 00:09:21,768
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτός
μένει στο κτίριο σας;

77
00:09:21,871 --> 00:09:24,322
Λοιπόν, υπάρχει ένας σκύλος μέσα
το απέναντι διαμέρισμα

78
00:09:24,425 --> 00:09:27,014
και γαβγίζει όταν περνάω.

79
00:09:27,118 --> 00:09:29,810
Αλλά, δεν ξέρω, απλά νομίζω ότι μπορεί να είναι αυτός.

80
00:09:29,914 --> 00:09:32,917
Γιατί δεν καρφώνετε κάτι πάνω από την υποδοχή αλληλογραφίας;

81
00:09:33,020 --> 00:09:36,645
Αν δεν μπορεί να κρυφοκοιτάξει εκεί, θα κρυφοκοιτάξει κάπου αλλού.

82
00:09:36,748 --> 00:09:39,924
Πώς ξέρετε
τόσα πολλά για το τιτιβίσματα;

83
00:09:40,027 --> 00:09:41,650
Είναι α-- είναι αντρικό θέμα.

84
00:09:41,753 --> 00:09:43,306
Αν ένας άντρας δεν μπορεί να κοιτάξει τι θέλει να κοιτάξει,

85
00:09:43,410 --> 00:09:46,586
πρόκειται να κοιτάξει
κάπου αλλού.

86
00:09:46,689 --> 00:09:49,105
Για έναν ψυχολόγο, είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα.

87
00:09:52,695 --> 00:09:54,421
Είναι σοφιστικέ.

88
00:09:54,524 --> 00:09:55,940
Κοίτα, αν αγνοείς αυτόν τον τύπο, αυτό είναι

89
00:09:56,043 --> 00:09:57,838
δεν πρόκειται να τον κάνει να φύγει.

90
00:09:57,942 --> 00:10:01,635
Πρέπει να ανέβεις
με κάποιου είδους σχέδιο.

91
00:10:01,739 --> 00:10:03,741
Μόλις σε γνώρισα.

92
00:10:03,844 --> 00:10:06,882
Νομίζεις εσύ
θα έπρεπε να με γκρινιάζει;

93
00:10:06,985 --> 00:10:07,848
εχεις δικιο.

94
00:10:07,952 --> 00:10:09,056
Πρέπει να είναι το φεμινιστικό μέσα μου.

95
00:10:12,266 --> 00:10:13,233
Θα θέλατε ένα ποτό;

96
00:10:13,336 --> 00:10:15,304
Μπορώ να σας πάρω ένα
ποτό από το μπαρ

97
00:10:15,407 --> 00:10:16,443
- Ναι.
- Ναι;

98
00:10:16,546 --> 00:10:17,893
Σίγουρος.

99
00:10:17,996 --> 00:10:21,137
Ναι, θα έρθω μαζί σου.

100
00:10:21,241 --> 00:10:23,070
Δεν ήθελα να υπονοήσω πριν ότι δεν ξέρεις

101
00:10:23,174 --> 00:10:24,209
πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου.

102
00:10:24,313 --> 00:10:25,659
Απλώς είναι αντρικό.

103
00:10:25,763 --> 00:10:28,006
Ξέρεις, ένας τύπος συναντιέται
μια γυναίκα που του αρέσει

104
00:10:28,110 --> 00:10:30,526
και θέλει να την προστατέψει.

105
00:10:30,630 --> 00:10:31,941
Τι έλεγε όμως ο Ρίτσαρντ;

106
00:10:32,045 --> 00:10:33,943
Είπε ότι αν ένας άντρας δεν πάρει αυτό που θέλει τότε

107
00:10:34,047 --> 00:10:34,910
απλά προχωράει.

108
00:10:35,013 --> 00:10:36,049
Δεν νομίζω
Ο Ρίτσαρντ έχει τα προσόντα

109
00:10:36,152 --> 00:10:37,637
να μιλήσουμε για το θέμα του άντρα.

110
00:10:37,740 --> 00:10:40,501
Κάτι τσαμπουκ, ίσως.
Γεια, γειά, γεια.

111
00:10:40,605 --> 00:10:44,126
Ίσως θα έπρεπε να κολλήσουμε πίσω, να τον πιάσουμε στα πράσα.

112
00:10:44,229 --> 00:10:46,438
[γάβγισμα σκύλου]

113
00:10:49,441 --> 00:10:52,582
Διάσημος σκύλος που γαβγίζει;

114
00:10:52,686 --> 00:10:54,412
Αποδεικνύει ένα πράγμα.

115
00:10:54,515 --> 00:10:56,932
Τι;

116
00:10:57,035 --> 00:10:57,898
Δεν είμαι αυτός.

117
00:11:10,186 --> 00:11:11,498
Εκπληκτική επιτυχία.

118
00:11:11,601 --> 00:11:12,395
Εκπληκτική επιτυχία.

119
00:11:12,499 --> 00:11:13,293
Εκπληκτική επιτυχία.

120
00:11:13,396 --> 00:11:14,225
Ωραίο μέρος.

121
00:11:14,328 --> 00:11:15,916
Ευχαριστώ.

122
00:11:16,020 --> 00:11:18,332
Ωραίο μέρος.

123
00:11:18,436 --> 00:11:19,437
Πολλά βιβλία.

124
00:11:19,540 --> 00:11:20,369
Πολλά βιβλία.

125
00:11:20,472 --> 00:11:21,922
Κάποτε διάβαζα πολύ.

126
00:11:22,026 --> 00:11:23,372
Κλασικά κυρίως.

127
00:11:23,475 --> 00:11:24,580
Δεν έχεις άλλο;

128
00:11:24,684 --> 00:11:25,961
Όχι.

129
00:11:26,064 --> 00:11:29,274
Το παράτησα για κυνήγι περιστεριών, αγώνες αυτοκινήτων, ξέρετε,

130
00:11:29,378 --> 00:11:30,793
το θέμα του άντρα.

131
00:11:30,897 --> 00:11:32,726
[γάβγισμα σκύλου]

132
00:11:32,830 --> 00:11:33,934
Γεια σου.

133
00:11:34,038 --> 00:11:34,832
Γεια σου.

134
00:11:38,111 --> 00:11:39,837
Είναι απλά ένα ηλίθιο σκυλί.

135
00:11:39,940 --> 00:11:41,114
Ένα ηλίθιο σκυλί.

136
00:11:48,708 --> 00:11:52,608
[παίζει μουσική]

137
00:14:39,050 --> 00:14:41,121
Είσαι εντάξει;

138
00:14:41,225 --> 00:14:42,019
Ναι.

139
00:14:48,266 --> 00:14:49,474
Ευχαριστώ.

140
00:14:49,578 --> 00:14:50,820
Για τι;

141
00:14:50,924 --> 00:14:53,306
Απλά για να είσαι μαζί μου.

142
00:14:53,409 --> 00:14:55,825
Γεια, είναι μια δύσκολη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.

143
00:14:59,036 --> 00:14:59,899
Γεια σου.

144
00:15:00,002 --> 00:15:01,038
Γεια σου.

145
00:15:01,141 --> 00:15:02,729
Γιατί δεν κάνω παρέα
μια-δυο μέρες, ε;

146
00:15:02,832 --> 00:15:05,594
Ξέρετε, ετοιμάστε μερικές κουρτίνες, βάλτε κάτω μερικά καρφιά.

147
00:15:05,697 --> 00:15:07,044
Όποιος κι αν είναι,
θα πάρει την ιδέα,

148
00:15:07,147 --> 00:15:09,667
ξέρεις, δεν μένεις μόνος και θα φύγει.

149
00:15:09,770 --> 00:15:10,840
Δεν ξέρω.

150
00:15:10,944 --> 00:15:11,772
ΕΝΤΑΞΕΙ.

151
00:15:11,876 --> 00:15:12,912
Λοιπόν, γιατί όχι
έρχεσαι και μένεις

152
00:15:13,015 --> 00:15:14,879
στο σπίτι μου για λίγες μέρες;

153
00:15:14,983 --> 00:15:16,294
Δεν θέλω πραγματικά
να το κάνουμε και αυτό.

154
00:15:21,541 --> 00:15:23,750
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

155
00:15:23,853 --> 00:15:24,820
Αυτό είναι το νέο μου σπίτι.

156
00:15:24,924 --> 00:15:27,961
Είμαι καλά.

157
00:15:28,065 --> 00:15:29,687
Γιατί δεν καλύπτεις την ηλίθια, ε;

158
00:15:29,790 --> 00:15:30,930
Να πάρεις ταχυδρομική θυρίδα;

159
00:15:31,033 --> 00:15:33,208
Ξέρω τι κάνω.

160
00:15:33,311 --> 00:15:34,105
ΕΝΤΑΞΕΙ.

161
00:15:46,152 --> 00:15:47,532
Αν θέλεις
μίλα, είμαι στο βιβλίο.

162
00:15:47,636 --> 00:15:48,637
ΕΝΤΑΞΕΙ;

163
00:15:48,740 --> 00:15:49,534
Ευχαριστώ.

164
00:17:03,608 --> 00:17:06,784
Να σε δούμε να κατέβεις
σε αυτό, κάθαρμα.

165
00:17:06,887 --> 00:17:07,750
[χτυπώντας]

166
00:17:17,346 --> 00:17:19,003
είσαι καλά;

167
00:17:19,107 --> 00:17:20,349
Ναι.

168
00:17:20,453 --> 00:17:22,800
Γιατί;

169
00:17:22,903 --> 00:17:26,631
Γιατί σήμερα είναι Τρίτη.

170
00:17:26,735 --> 00:17:27,874
Δεν εμφανίστηκες
για το τμήμα

171
00:17:27,977 --> 00:17:30,359
συνάντηση, ή σας
τάξη, ή απάντηση

172
00:17:30,463 --> 00:17:31,878
το τηλέφωνο όταν καλέσαμε.

173
00:17:31,981 --> 00:17:33,466
Με έστειλαν
για να σε ελέγξω.

174
00:17:33,569 --> 00:17:36,469
Λυπάμαι, απλά...
Είχα μια μεγάλη νύχτα.

175
00:17:36,572 --> 00:17:39,368
Ο Ντέιβ είναι εντάξει, αλλά δεν υπάρχει λόγος
να βάλεις σε κίνδυνο τη δουλειά σου.

176
00:17:39,472 --> 00:17:40,645
Δεν είναι ο Ντέιβ.

177
00:17:46,582 --> 00:17:47,721
Τι είναι λοιπόν;

178
00:17:54,245 --> 00:17:55,626
Αυτός ο άνθρωπος που είναι
με παρακολουθούσε...

179
00:17:55,729 --> 00:17:57,559
Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου.

180
00:18:05,394 --> 00:18:07,293
-Τι κάνεις;
- Καλώντας την αστυνομία.

181
00:18:07,396 --> 00:18:08,535
Δεν μπορούν να βοηθήσουν εδώ.

182
00:18:08,639 --> 00:18:09,433
σου είπα.

183
00:18:14,645 --> 00:18:16,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

184
00:18:16,543 --> 00:18:17,924
Τότε θα πάμε
μιλήστε με τους γείτονες.

185
00:18:18,027 --> 00:18:18,890
Δεν τους ξέρω.

186
00:18:18,994 --> 00:18:20,202
Λοιπόν, είσαι
πηγαίνει να τους συναντήσει.

187
00:18:24,689 --> 00:18:28,003
Ας δούμε αν κάποιος
εδώ μπορεί να μας βοηθήσει.

188
00:18:28,107 --> 00:18:29,694
Ας ξεκινήσουμε με τον σκύλο
άντρας απέναντι από την αίθουσα.

189
00:18:29,798 --> 00:18:30,592
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

190
00:18:30,695 --> 00:18:32,387
Ναι μπορείς.

191
00:18:32,490 --> 00:18:33,836
Αν είναι σε αυτό
κτίριο, αυτό είναι

192
00:18:33,940 --> 00:18:35,666
ο καλύτερος τρόπος να τον ξεπλύνεις.

193
00:18:35,769 --> 00:18:37,702
Άσε το κάθαρμα
να ξέρεις ότι είμαστε κοντά του

194
00:18:37,806 --> 00:18:40,049
και δεν πας
να το αντέξω άλλο.

195
00:18:55,064 --> 00:18:57,826
[γαύγισμα]

196
00:19:04,522 --> 00:19:05,316
Άνθρωπος σκύλος.

197
00:19:15,188 --> 00:19:16,016
[χτυπώντας]

198
00:19:16,120 --> 00:19:17,466
[γαύγισμα]

199
00:19:17,570 --> 00:19:18,433
Κατέβα κάτω.

200
00:19:20,952 --> 00:19:21,746
Γεια.

201
00:19:26,889 --> 00:19:27,683
Είμαι η Πόλα.

202
00:19:47,634 --> 00:19:49,326
Λοιπόν, φαινόταν φυσιολογικός
αρκετά για μένα, αν και εσύ

203
00:19:49,429 --> 00:19:50,603
ποτέ δεν ξέρεις αυτές τις μέρες.

204
00:19:53,192 --> 00:19:53,985
Τι;

205
00:20:03,271 --> 00:20:04,548
Τι;

206
00:20:04,651 --> 00:20:07,136
Αυτός ήταν.

207
00:20:07,240 --> 00:20:08,034
Είσαι σίγουρος;

208
00:20:08,137 --> 00:20:11,520
Ναι, είμαι σίγουρος.

209
00:20:11,624 --> 00:20:12,797
Τζέιν, πάρε το παλτό σου.

210
00:20:12,901 --> 00:20:14,385
Γιατί;

211
00:20:14,489 --> 00:20:15,835
Θα πάμε
μέχρι το πανεπιστήμιο.

212
00:20:15,938 --> 00:20:17,319
Έχουν υγεία
υπηρεσία εκεί.

213
00:20:17,423 --> 00:20:19,632
Έχουν κόσμο
που μπορείς να μιλήσεις.

214
00:20:19,735 --> 00:20:20,564
Όχι.

215
00:20:20,667 --> 00:20:21,461
Γιατί;

216
00:20:23,705 --> 00:20:25,500
Αυτό είναι το σπίτι μου.

217
00:20:25,603 --> 00:20:29,745
Βλέπεις, το νέο χρώμα,
κουρτίνες, βιβλία--

218
00:20:29,849 --> 00:20:31,126
που δεν μπορεί να διωχθεί.

219
00:20:36,718 --> 00:20:38,029
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

220
00:20:38,133 --> 00:20:40,722
άργησα.

221
00:20:40,825 --> 00:20:41,723
Θα επανέλθω αργότερα.

222
00:20:41,826 --> 00:20:43,863
Θα φέρω κάποιον.

223
00:20:53,873 --> 00:20:54,667
Ιωάννα.

224
00:22:07,705 --> 00:22:10,087
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

225
00:23:05,660 --> 00:23:06,419
Κυρία;

226
00:24:30,883 --> 00:24:34,265
[γέλια]

227
00:24:43,861 --> 00:24:45,898
Βλέπουμε αυτό που
περιμένετε να δείτε και να αισθανθείτε

228
00:24:46,001 --> 00:24:48,728
αυτό που περιμένουμε να νιώσουμε.

229
00:24:48,832 --> 00:24:53,077
Και αν περιμένουμε να φοβόμαστε, τότε θα φοβόμαστε.

230
00:24:53,181 --> 00:24:55,355
Αλλά αυτό είναι ένα ανόητο παιχνίδι.

231
00:24:55,459 --> 00:24:57,496
Αν ζεις τη ζωή σου
εν αναμονή της καταστροφής

232
00:24:57,599 --> 00:24:59,912
και η βεβαιότητα
από αυτό, αν γνωρίζετε

233
00:25:00,015 --> 00:25:04,710
θα σε βρει και θα σε κυριεύσει, γιατί να το πολεμήσεις;

234
00:25:16,791 --> 00:25:21,899
[παίζει μουσική]